挑戦②　チーパスの「ペニーワイズ」を超意訳してみた



＝　注意書き　＝

以下のサイトにあったフリーゲーム
（ただし、全部英語です）

・cheapass games
http://www.cheapass.com/freegames/penny


それを、英語力０のオシノが、
エキサイト先生や
他の多くのボドゲサイトを見ながら、

自分用にがんばって
超意訳（和訳）してみました。


本家、英語のルールは、こちら
http://www.cheapass.com/sites/default/files/PennyRules.pdf


（間違っているリスクも高く・・・
　その場合は、ぜひ、ご指摘
　していただければ助かります！）


自分用ではありますが、これがもし、
どなたかの、何らかのお役に立てれば、

なお幸いです。


＊ルール以外は何もありません。
　必要なものは、全てご自分たちで
　揃えてください。

　（コインを揃えれば遊べます）


＊本ゲームの著作権など全ての権利は、
　cheapass gamesにございます。

　本記事を個人で使用される場合は、
　特に問題はないと思いますが・・・

　各自、責任を持ってご利用ください。

　もし、本家から訴えられた場合は、
　即座にこの記事を削除いたします。

（2014.8.21より）


Penny Wise
（ペニーワイズ）

デザイナー：Cheyenne Wright
出版：Cheapass Games
発表：２０００年

人数：２～６人（ベストは２～３人）
年齢：１０歳以上
時間：１０分～３０分？


＜　ルールを超意訳してみた　＞


【　目的　】

これは、自分が持っているコインをなるべく多く残しつつ、相手が持っているコインを早く手元から無くすことを目標としたゲームです。


【　準備　】

プレイヤーは自分たちでコインを用意し（必要数は後述）、テーブルを囲み座ります。

以下からキャラクターを１人選択し、そのキャラクターに記載されているコインのセットを、全てのプレイヤーに同じだけ配ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆　Taylor

１×３枚、５×２枚、１０×１枚　
＝　合計２３点

（１，１，１，５，５，１０）

http://www.cheapass.com/sites/default/files/Taylor.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆　Suger

１×２枚、２×２枚、５×２枚、１０×１枚　
＝　合計２６点

（１，１，２，２，５，５，１０）

http://www.cheapass.com/sites/default/files/Sugar.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆　Darlene

１×３枚、３×３枚、１０×２枚、２０×１枚　
＝　合計５２点

（１，１，１，３，３，３，
　１０，１０，２０）

http://www.cheapass.com/sites/default/files/Darlene.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆　Cody

１×４枚、５×３枚、１０×２枚、２５×１枚　
＝　合計６４点

（１，１，１，１，５，５，５，
　１０，１０，２５）

http://www.cheapass.com/sites/default/files/Cody.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

注：用意するコインの額が大きいほど、ゲームが長引くようです。そこで、初めて遊ぶ場合は、Taylor、もしくはコインが用意できればSugerがオススメのようです。


全てのプレイヤーは、同じコインのセットを持ってゲームを開始する必要があります（自分の目の前に、コインに書かれた数字が誰からも良く見えるよう、並べて置くと良いでしょう）。

なお、全てのコインはゲームを通して常に公開情報です。

テーブルの中央を開け、「ポット」とします（訳注：ポットとは、コインを溜めておく『銀行』のようなものです）。

任意の方法でスタートプレイヤーを決めます。最近、最も高額なお金を両替した人、あるいは、じゃんけんで勝った人がスタートプレイヤーになっても良いでしょう。


【　手順　】

スタートプレイヤーから左回り（時計回り）で一人ずつ順番に手番が回ってきます。

手番が来たプレイヤーは、自分が持っているコインから任意のコインを必ず１枚ポットに出します（これを『コインをプレイする』と呼びます）。

注：二人でプレイする場合は、交互にコインを１枚ずつプレイします。

その後、ポットにプレイしたコインの額未満（以下ではありません！）の任意のコインのセットを、ポットから自分の手元に回収することができます。

（可能な限り、ポットにプレイしたコインに近い額のコインを受け取るべきです！）

たとえば、Sugerでゲームを始め、あなたが「１０」のコインをポットにプレイした場合、合計で「９」になるまで、ポットからコインを自分の手元に回収することができます。

仮に、ポットに１０、５、５、２、１のコインがあった場合、「５」「２」「１」で合計「８」のコインを手元に回収し、取れなかったコインはそのままポットに残しておきます。

もちろん、額が満たない場合は、何も取れません。

たとえば、Codyでゲームを始め、あなたが「５」のコインをポットにプレイしても、ポットに１０、１０、５しかない場合は、何も取ることができずに手番を終えます。

手番を終えたら、次のプレイヤーが手元から任意のコインを１枚ポットにプレイし、可能な限りコインを回収します。


以下、終了条件を満たすまで、順番に手番を繰り返していきます（＊パスはできません！）。


【　終了条件　】

誰か一人のコインが全てなくなったら、その瞬間にゲームが終了します。


【　勝敗　】

手元にコインを残しているプレイヤーの中で、合計額が最も高いプレイヤーが勝利します。


何回か続けて遊びたくなった場合は、それぞれのスコア（合計額）を紙などに記録した後、最初にコインを無くしてしまったプレイヤーをスタートプレイヤーとして、ゲームを続行してください。

訳注：遊ぶ回数は、自分たちで決めてください（たとえば、プレイする人数分の回数を遊ぶのも良いでしょう）。

決めた回数のゲームが終了した後、合計して最も高いスコアのプレイヤーが勝者です。


・・・

以上です。

多分、これで合っているはず。


そうだ、もし、コインが
手元になくて遊べない！という方は、

チーパスが用意したコイン（紙）を印刷して
遊ぶことも可能です！

チーパス専用のコイン（紙）
http://www.cheapass.com/sites/default/files/PennyCoins.pdf


【　参考にしたサイト　】

皆さまのサイトがなければ、
オシノには英語の意味が

さっぱり分かりませんでした（汗）
本当に、ありがとうございます！！


とりあえずゲームで！
http://ryuuseikick1998.blog.fc2.com/blog-entry-162.html

クソゲーなどやっている暇などない
http://ch.nicovideo.jp/chiki/blomaga/ar164281

ひだりの灰色
http://hidarigray.blog35.fc2.com/blog-entry-393.html

Seesaa お金ないんでルール読んで妄想遊戯
http://okanenainde.seesaa.net/article/365915895.html

buqbuq diary
http://buqbuqbuqbuq.cocolog-nifty.com/buqbuq_diary/2011/04/326327-461e.html



遊ばれた方やルールを読まれた方の、
ご意見・ご感想など、

もし、いただくことができたら、
泣いて喜びます！


ページトップのコイン画像は、以下のサイトからお借りしました！

フリーWEB素材 Re:vre


タグ：ボードゲームのレシピ、ボドゲ雑記、挑戦②、ペニーワイズ、の英語訳ルールを超意訳（和訳）してみた、


===============================
→　全ゲームリストへ移動

→　ボドゲ雑記の目次へ移動

→　創作？活動の目次へ移動

(構想中)
→　デザイナー別ゲームリストへ移動
→　テーマ別ゲームリストへ移動


◆キーワード検索窓はこちら

WWW 検索  当サイト内検索

[0回]